（1863年1月1日）
（总统亚伯拉罕林肯宣布反抗州被奴役者）
（获得自由）
（光是在路易斯安那州就有三十五万被奴役者面临一个选择）
（是继续被奴役并等待联邦军来解放他们）
（还是自己去争取自由）
（根据真实故事改编）
对 继续 快点摘 That's right. Move it along.Come on. Gather 'em up.
快点 Hurry up now.
“要感谢上主 因他至善 "Give thanks to God, for he is good…
他的慈爱永远长存” His love endures forever."
“上主跟我同在 我必不惧怕 "The Lord is with me.I will not be afraid…
血肉凡人能对我怎样呢？” What can a mere man do to me?"
“帮助我的是上主 "The Lord is my helper…
我要看见仇敌的衰败” I will look in triumph at my enemies."
“上主跟我同在 "The Lord is with me…
上主是我的力量 He is my strength…
我的庇护 and my defense…
他拯救了我” He has become my salvation."
“上主是上帝” "The Lord is God."
“他会照耀那些信靠他的人” "He will shine upon thosewho trust in him."
你是我口中的… You are the last drop of water…
最后一滴水 …in my mouth.
你是温暖我的晨曦 You are the sunthat warms me in the morning.
不 No.
来吧 小子 我们走 Come on, boy. Let's go.
彼得 Peter.
待在一起 Stay together.
我说快点 小子 I said now, boy.
别碰我 我会走的 Do not touch me. I will walk.
-搞什么？-小子 你会…来吧你 -What the hell?-Boy, you'll get-- Come on.
给我出来 Get out of there.
爸爸 Papa!
回去 小子 Get back, boy!
-快点 该死 放手-帮忙 使劲 -Come on. Damn it, let go.-Help! Come on!
过来 小子 Get here, boy.
彼得 Peter!
嘿 快回去 Hey. Get back.
该死的畜生咬我 Damn animal bit me!
嘿 Hey!
-不-爸爸 -No!-Papa.
-够了-不要 -That's enough.-No!
莱昂斯上校 求求你 长官 Captain Lyons. Please, sir.
我会走的 I will walk.
请不要打架 Please don't fight.
-彼得-不 -Peter!-No!
走吧 Come on.
彼得 Oh, Peter.
让他进去 Got him in.
-让开-你们全都回去干活 -Move over.-You get back to work. All of you.
好了 回去干活了 All right now. Get on with your work.
去告诉比尔将军他若是再强行征用我的财产 You tell General Beall, should heimpress any more of my property,
我就上报给杰斐逊戴维斯 I will take it up withJefferson Davis himself.
这种税收会毁了我的生意 Gonna ruin my business, this taxation.
这个黑鬼是我最好的铁匠 The nigger's my best blacksmith.
爸爸 回来啊 Papa, come back!
待在一起 Stay together.
爸爸 Papa!
-西皮翁-给我回来 小子 -Scipion!-Get back here, boy.
-爸爸-回来 给我回来 -Papa!-Get back! Get back here.
-西皮翁-我会回来找你们的 -Scipion!-I will come back to you!
爸爸 Papa!
-爸爸-我会回来找你们的 -Papa!-I will come back to you!
-管好你儿子 控制住他-爸爸 -Check your boy. Control him.-Papa!
回去干活 Go back to your work!
不要停 快点 Keep it moving. Move.
（压缩饼干）
所有人都出来 Everybody out!
向下看 Eyes down.
都说了“向下看” 低下头 别抬起来 Man said, "Eyes down."Down. Keep 'em there.
快点 别偷懒 听见没有？ Come on now, don't slack. You hear?
-快走-走啊 -Move!-Move.
离他远点 Get away from him.
我让你离他远点 Get away from him, I said.
对 让它一直转 That's right, keep it spinning.
全都弄出来 Get it all out.
快走 别停 Let's go! Keep moving!
快点 Hurry up.
向下看 小子 跟上 快走 Eyes down, boy. Come on. Go!
别让我再吼你们 Don't make me yell again.
有人逃跑 We got a runner.
快 Come on.
快点 干活了 Come on! Get to work!
《圣经》上说了 “做奴仆的要服从主人 The Bible says,"Slaves, be obedient to your masters.
不以眼上的事奉也不以人的喜悦 乃是作基督的仆人 Not with eye-service or men-pleasers,but as the servants of Christ,
遵行上帝的旨意 doing the will of God.
纵使我走过死荫的幽谷 我也不怕灾害” Though I walk through the valley of theshadow of death, I shall fear no evil"
“因为有主跟我同在你用牧杖引导我 用牧竿保护我” "for thou art with me;thy rod and thy staff, they comfort me."
好狗 记住这个气味 Good dog. Get that scent.
你干什么呢？ What the hell are you doing?
我说停你才可以停 You stop when I say stop.
你 把他抬走 You, get him outta here.
进去 全部 Inside! All you!
继续走 黑鬼 Keep moving, nigger.
你们走啊 Let's go, y'all.
走啊 Let's go.
土要铲满 每一铲子都要铲满 I wanna see full scoops.I wanna see a full shovelful.
铁路要靠你们建造呢 The railroad ain't gonna build itself.
怎么了？ What's the matter?
像你这样的大猩猩还抬不动？快点 小子 Big ape like you can't carry it?Come on, boy.
快点动起来 小子 快点 Move, boy. Move!
你小子想干什么？ What are you doing, boy?
这个人需要帮助 This man needs help.
你耳朵有问题？ You hard of hearing?
谁需要帮助是我说了算 I say when someone needs help.
快点 动起来 回那边干活去 Come on now. Get about it.Get back to work over there.
你小子胆子挺大啊 You a cold one, ain't ya?
马儿乖 来吧 Easy. Come on.
在哪里抓到他的？ Where'd you catch him?
起来 该死的 Get up, goddamn it.
别动 别反抗 No. Easy.
谢谢你 Thank you.
看见那个黑人了吗？ See there, that Black man?
他和我在奥珀卢萨斯被卖 然后逃跑了 He was sold with me in Opelousas,ran away.
看来他现在要为吉姆法斯尔干活了 Looks like he works for Jim Fassel now.
他是这一带最厉害的猎奴者日夜不停地抓人 Biggest man hunter around these parts.Hunts day and night.
好了 放他下来 That's it. Get him down.
伤员来了 Wounded coming in.
好 来了 All right. Here we go.
带他去找护士 如果他不… Get him to a nurse if he can't…
让点地方出来 Make some room for you guys…
还有这个 This one too.
从这里进去 你可以把他拴在地上 Right through here.You can chain him on the floor.
医疗队说愿意收治他 Medical said they'd take him.
他们怎么叫你？ What do they call you?
托马斯 Tomas.
托马斯 你有家人吗？ Do you have a family, Tomas?
有老婆吗？ A wife?
有可以想念的人吗？ Someone to think about?
妈妈呢？ A mama?
那你记住 Then remember…
这只是干活而已 This is just work.
和你以前一样 只是干活 Same as you always done. Just work.
上帝和我们同在 God is with us.
你怎么能对他说这话？ How can you say that to him?
“上帝和我们同在” "God is with us."
他在哪？ Where is he?
他为什么没有给你自由？ And why has he not set you free?
他有吗？ Or has he?
所以你没有戴这个？ So you are not in these?
那站起来 Well, then stand up…
站起来 来啊 站起来 Stand up. Go. Stand up.
站起来 赞美上帝为你所做过的一切 Stand up, and praise your Godfor all he has done for you,
为我们所做过的一切 for all of us.
你 You.
上帝并不与你同在 God is not with you.
他不存在 He is nowhere.
还派那个傻子来向我们布道 And he sends that foolto tell us about his word.
好让我们当好奴隶 To be a good slave.
让我们服从主人 To be obedient to your masters.
上帝就是这么对你说的吗？ Is that what God says to you?
上帝说的话很多 God says many things…
我不知道为什么 I do not know why…
上帝只对某些人现身 God shows himself to some peopleand not to others…
但如果你不认识他 But if you do not know him…
我会为你祈祷的 I will pray for you.
马太福音第17章、第20节说你可以移动大山 Matthew 17:20 saysthat you can move a mountain.
但是没有工作 信仰就会死去 要有信仰 But faith without work is dead. Faith!
为你们的主人干活而死是可以的 It's okay to work and die for your master.
-信仰就是服从 要服从-放下来 稳住 -Faith is obedience. Be obedient.-Come on down. Hold it.
放下来 好 对了 Bring it down. All right. Yeah.
-信仰 要歌颂上主…-好 继续 -Faith. Give unto the Lord…-All right. Keep moving.
好的 起 There we go. Up.
上主荣耀的尊名 …Give unto the Lord the glory…
小心 好的 Look alive. Okay. All right.
稳住 还要辛苦劳作很久呢 Steady yourself. Long day out here.
喝水休息时间 Water break!
你不能休息 Not you.
《提摩太书》教导我们 Book of Timothy teaches us,
“所有被奴役者都应当认为自己的主人 "All who's under the yoke of slaveryshould consider their masters worthy,
是配受十分的敬重” worthy of respect."
你…水 You, you. Water.
《提摩太书》教导我们 Book of Timothy teaches us,
“所有被奴役者都应当认为自己的主人 "All who's under the yoke of slavery,should consider your master worthy,
配受十分的敬重” worthy of respect"
配受 Worthy.
要爆炸了 Clear!
要爆炸了 快跑 快… Clear! Let's go! Let's move! Move!
继续干活 Back to work.
“上帝已向我表明了他的旨意 "And God has revealed his very will to me.
所以我颁布了解放奴隶宣言” And so, I issue Proclamation 95."
这是什么意思？ What the hell's that mean?
林肯解放了奴隶 Lincoln freed the slaves.
什么？ What?
林肯解放了奴隶 Lincoln freed the slaves.
去 小子 给我们取两杯水来 Get on, boy.Fetch us a couple tins of water.
林肯是个孤注一掷的人 Desperate man, Lincoln.
据几周前的报纸报道 You know, according to one of these otherpapers from a couple weeks back,
四面八方的奴隶都涌向巴吞鲁日 slaves are running to Baton Rougefrom every direction
因为那个镇子被格兰特占领了 now that Grant holds the town.
准备彻底解放 Fixing for liberty. One and all.
你怎么了？ Matter with you?
这黑鬼往我的饭里放了什么东西 Nigger put something in my stew.
该死的玉米饼都烂了 And the damn corn pone's rotted out!
该死的杂种 黑鬼你往我的饭里放东西了？ Damn you, son of a bitch.You put something in my stew, nigger?
你们看什么看？继续干活 What y'all looking at? Get back to work.
你往我的饭里放什么了？ What you put in my stew?
怎么 小子 你又盯着我看？给我过来 What, now you gonna eyeball me again, boy?Get over here!
小子 你是不是热昏了头？ You gone crazy from the heat, boy?
他只是个孩子 He is just a child.
你小子一定是活得不耐烦了 Boy must have a death wish.
干什么？ What?
回去干活 Back to work.
快去 Go!
（逃兵）
我是你的上帝 I'm your God.
你能在世间行走是因为我的允许 You walk the Earth because I let you.
你现在是我的狗 You're my dog now.
也许你会给我一些你给你另一条狗吃的上等肉 Perhaps you will give me some of thatfine meat you give your other dog.
你现在还幽默了 大棒 You're funny now, big stick.
你看着吧 You'll see.
跟上 快点 Come on. Hurry up.
快点 走了 Go! Let's go!
一、二、三、四 一 One, two, three, four! One!
嘿 继续走 Hey, keep moving.
-一、二、三、四-他死定了 -One, two, three, four!-He's a dead man.
不会 No.
你想念家人吗？ You miss your family?
狗记住你的气味了 我也是 The dog's got your scent. So do I.
是 现在就走 Yeah, well, move it now.
-我亲耳听到的-撑住它 -I heard it myself.-Back it up!
奴隶们都自由了 Slaves are free.
自由？ Free?
谁说的？ Says who?
林肯 我们必须到巴吞鲁日林肯军队的驻地去 Lincoln. We must get to Baton Rouge.Lincoln's army is there.
是真的 我也听说了 It's true. I heard it also.
抬起来 走 Bring it up! Let's go.
那巴吞鲁日在哪？ So, where is Baton Rouge?
要走五天 穿过这片沼泽 Five days through the swamp.
沼泽里要你命的东西很多 There are many ways to die in a swamp.
这里要你命的东西也很多 There are many ways to die here.
如果你去 我就跟你一起 If you go, I'll follow.
嘿 把尸体搬走 Hey. Get it outta here.
把尸体搬走 Get it outta here.
抬腋下 Up the pit.
快点 Go!
把尸体丢进去 Get it in.
应该撒石灰 懦夫们 整个营地都臭死了 Should get that lime in there,you cowards! Whole damn camp stinks.
我们才不会 The hell we will.
（懦夫）
现在有个很健康的黑鬼来做这件事了 Not when there's a perfectly good niggerto do it.
谢了啊 你会被绞死的 该死的逃兵 You gonna hang, damn deserter.
给 挖吧 Here. Dig.
把石灰撒进去 Get that lime in there.
你这该死的黑鬼 Damn you, nigger.
凡是为主人意志哀叹的人… Whoever bemoans the master's will…
有人逃跑 Runner!
有人逃跑 We've got a runner!
我们走 快跑 Let's go! Run!
逃兵 Deserter!
他们朝沼泽去了 They're going for the swamp!
我们要干活了 We got work.
沼泽 这边 Swamp. This way.
托马斯 快来 托马斯 Tomas. Come, Tomas.
过来 Come on.
走开 Get out of there.
够了 Enough!
我们这是要去哪啊？ Where are we going?
你知道你们要去哪 Do you know where you're going,
-还只是瞎跑？-该死 -or are you just running?-Damn it.
我带你回营地 他们会把你打得体无完肤 I take you back to that camp,they're gonna grind you up like meat.
但你告诉我你的朋友们往哪去了我就放了你 You tell me where your friendsare heading, though… and I'll let you go.
你根本不值得我们追 You ain't worth chasing.
-沼泽-到处都是沼泽 -Swamp.-Swamp's everywhere.
哪个方向？北方？东方？ Which direction? North? East?
他们想去林肯军队的驻地 Had an idea to get to Lincoln's army.
巴吞鲁日 西南方 Down Baton Rouge, southwest.
好 你走吧 All right. Go on, then.
走吧 Go on.
走吧 Go on, then.
替我向老亚伯问好 Give my regards to old Abe.
看啊 老大 有人逃跑 Look here, boss. We got a runner.
看到一个有想法的黑鬼 最好送他入土 See a nigger with an idea,best put him underground.
散开 Split up.
走哪边？ Which way?
沼泽 Swamp.
走马道 比较快 Horse trail. It's faster.
不行 太危险 No, too dangerous.
我有一支枪 I have a gun.
-他们的枪更多-我就要走 -They have more.-I am going.
-别去-你不是我的主人 -Do not.-You are not my master.
他胆子太大了 我跟你走 He is too brave. I follow you.
不 我们必须分头走 No, we must go our own way.
这样更难追踪 Harder to track.
你要抛下我？ You abandon me?
永远不会 Never.
穿过沼泽 Go through the swamp.
跟着林肯的炮声走 Follow the sound of Lincoln's cannons.
去吧 Go.
你们走马道 Go on, take the horse trail.
我们明白 …we understand
来 大家低下头 Come, let us bow our heads…
圣父、圣子 The Father, the Son
和圣灵 and the Holy Spirit.
保佑我们 上主 Bless us, oh, Lord.
你赐予我们的礼物 It is thy gifts,
我们即将得到 which we are about to receive
你的恩惠 from thy bounty.
通过我们的上主基督 Through Christ, our Lord.
阿门 Amen.
有人逃跑 Runner!
他往沼泽那边跑了 It went that way, towards the swamp.
这些家伙没把他赶出来 These guys are not letting him out.
这小杂种还挺聪明 That's a clever son bitch.
看起来他穿过沼泽了 Looks like he went through that swamp.
妈妈 你没事吧？ Mama, you all right?
梦见你爸爸了 Saw your papa.
你觉得他还活着？ You think he's alive?
我知道他还活着 I know it.
他如果不回来怎么办？ What if he don't come back?
爸爸一定会回来的 Your papa is going to be back.
要永远相信这一点 Do not ever stop believing that.
明白吗？ Hey?
爸爸一定会回来的 Your papa is going to be back.
要永远相信这一点 Do not ever stop believing that.
我见过你们的爸爸在大多数人无法存活的情况下幸存下来 I've seen your papa survive thingsmost men can't.
我们来到这里时 他们强迫我们改变 When we came here,they insisted that we change.
改变我们的名字 Change our names…
我们的语言 …our language.
他们甚至试图改变我们的人格 They even tried to change who we are.
你们的爸爸教会了大家坚持 Your papa taught us to hold on.
现在该我们来为他坚持了 Now it is our turn to do the same for him.
坚持下去 Hold on.
团结起来、坚持下去 Hold on to each other.
坚持下去 Hold on.
明白吗？ Hey?
坚持下去 Hold on.
来 Come.
爸爸 Papa!
看起来他还知道该捅鳄鱼哪里 Look like he knewright where to do him, too.
那小子不可能从这东西嘴下逃生 Ain't no way that boygot away from this thing.
把它剖开 Open her up.
里面什么也没有 Ain't nothin' in him.
好 看啊 Yeah. Look at that.
我们的小子杀了条鳄鱼 Our boy fixed a gator.
一个无知的黑鬼到底从哪学到这种知识的？ How in the hell does an ignorant niggergot knowledge like that?
你这么想 那你才是无知的人 You're the ignorant onethinking like that.
我父亲是给玉米剥皮的 My father was a corn husker…
我母亲在我小时候就去世了 所以… My mother passed when I was young, so…
养育我就成了家里黑人女管家的工作 the job of raising mefell on our nigger house girl.
她负责照顾我 She took care of me.
她喂我吃东西 给我洗澡 教了我很多东西 She fed me. She washed me.She taught me things…
她是我的朋友 She was my friend.
一天晚上 One evening…
我问父亲能否让她和我们一起吃晚饭 I asked my fatherif she could join us for supper,
他用奇怪的表情看着我说：“然后呢？” and he looked at me in a funny wayand said, "Then what?"
我说：“这样我们可以一起吃饭”他接着问：“然后呢？” I said, "So we could eat together,"to which he asked, "Then what?"
我当时不懂 我还是个孩子 但他懂 I didn't know, I was just a boy.But he did.
他说 He said…
“首先 他们吃我们的食物 "First, they eat our food,
然后他们会抢走我们的工作再偷走我们的土地 then they'll take our jobsand then they'll steal our land.
我们只要给黑鬼一点面包渣 We give the nigger so much as a crumb,
他们就会占领整个国家” they're going to take overthe whole damn country."
我非常羞愧 我… I was so ashamed. I…
我告诉他 在她饿的时候我偷偷给过她吃的 I told him I'd been sneaking her foodwhen she was hungry.
他变得非常安静 He got real quiet…
把她叫进了餐厅 拿起一把餐刀 Called her into the dining room,picked up a dinner knife and…
当场捅了她 fixed her right there.
然后把她丢进田里去自生自灭 Left her in the field to rot.
她过了三天才死 Took her three days to die.
她最后说的话是：“为什么？” Last thing she said was, "Why?"
后来我跳上去圣路易斯的火车南下来到了密西西比州 Hopped a train to St. Louis,made my way down to Mississippi,
最后到了这片沼泽 found myself in this here swamp.
知道我看到什么吗？ And know what I saw?
我看到了黑鬼 和她一样 I saw niggers, just like her…
逃跑、躲藏、苟且偷生 running, hiding… surviving.
人们以为他们很无知 但完全不是这样 People make 'em out to be ignorant,but far from it.
事实上 更糟糕的是 他们一般都很执着 In fact, what's worseis they tend to be persistent.
听着 一个得到自由 See, one gets free…
然后就一个接一个 then another.
今后的某一天 他们可能会报复我们 And someday,they may return the favor on us.
你们能想象吗？ Can you imagine?
上主是我的救主 The Lord is my salvation.
他是我的救主 He is salvation.
彼得 Peter.
我不惧敌人 I shall fear no enemy.
那小子现在一定已经死了 Boy must be dead by now.
找到他 Find him.
赫里先生？ Mssr. Hurley?
先生 一切都好吗？ Everything good, sir?
后天早上 Morning after next,
一个叫法比安先生的人要从阿查法拉亚骑马来 途径锡姆斯波特 man named Mr. Fabian gonna cart in upfrom Atchafalaya, way of Simmesport.
是 先生 Yes, sir.
他离开的时候 你从库房出来 和他一起走 You come around the barn,go off with him when he leaves.
-先生 你说什么？-莱昂斯上校把你卖了 -Sir?-Captain Lyons sold you.
有问题吗？ There a problem?
我惹莱昂斯上校不高兴了？ Have I displeased Captain Lyons?
据我所知没有 Not that I'm aware of.
贝茜真的长大了 不是吗？ Betsy sure has gotten big, hasn't she?
现在几乎和你一样高了 She's almost as tall as you are now.
贝茜 Betsy.
那我和我的孩子们很期待能为法比安先生效劳 Then my children and I look forwardto serving Mr. Fabian.
是 你的孩子们不去 Yeah, children ain't going.
先生 Sir?
法比安先生说他给你找了个新老公 Well, Mr. Fabian saidhe has you a new husband,
因为你的老公上战场了 now that yours has been put to war.
嘿 看着我… Hey, look at me. Look at me.
听明白了吗？ We clear?
求求你 先生 Please, sir.
我问你听明白了吗？ I said, are we clear?
明白了 先生 Yes, sir.
很好 Good.
现在继续干活吧 Now go on, get back to work.
妈妈 Mama?
西皮翁 Scipion.
进屋去 Go inside.
你把狗引到我这里来了 You have led dogs to me.
我什么也没干 I have done nothing.
我会开枪打你的 I will shoot you.
不 No.
你看 Look.
洋葱 抹一抹 Onion. Rub.
狗就闻不到你的气味了 拿去 Dogs cannot smell. Take it.
看 Look.
你疯了 You are mad.
你去死吧 To hell with you.
那里有东西 There's something there.
狗闻到气味了 Bitch got a scent.
下来 小子 Come on down, boy!
该死的 你给我滚下来 Goddamn it, get your ass down from there!
-退下-别用那该死的枪指着我 -Get back.-Don't point that goddamn gun at me.
-退下-给我滚下来 -Get back!-Get your ass down here!
我不属于你 You do not own me!
我不会回去的 I am not going back!
我不是奴隶 I am not a slave.
我是一个人 I am a man.
我是一个人 I am a man!
我是一个人 我… I am a man! I--
好了 过来 There you go. Come on.
你的朋友在哪？ Where's your friend?
这下不能再跑了 No more running.
你的朋友在哪？ Where's your friend?
把这个带回营地 Bring this back to camp.
跟上 Come on.
送走？ Sent away?
送去哪里？ Sent where?
去阿查法拉亚 Up Atchafalaya.
妈妈 你不能走 Mama, you can't.
那个人把我卖了 Man sold me off.
我们得逃跑 We need to run.
嘿 你知道逃跑的人是什么下场吗？ Hey. Do you know what happens to runners?
我们不能什么都不做 We can't do nothing.
你要被送走了 妈妈 You're getting sent away, Mama.
-我们不能什么都不做-我知道 你不懂吗？我知道 贝茜 -We can't do nothing.-I know. Don't you know? I know, Betsy.
我懂 Yes.
我说我什么都不做了吗？ Did I say I'm doing nothing?
没有 No.
-那就别乱说话-对不起 妈妈 -Then damn it, stop running your mouth.-I'm sorry, Mama.
今天劳作结束后 到轧棉机库房旁找我 End of the workday,come see me by the gin barn.
别迟到 Don't be late.
手脚麻利点 You keep pace there.
-继续运-是 先生 -Keep it coming.-Yes, sir.
稳一点 Nice and steady.
注意两边 别让棉花挂在上面 Watch them sides!Don't leave 'em hanging.
别留这么多棉花 可以多装一些 Don't leave so much.You can fit more in there.
走了 Let's go!
稳一点 Steady.
趁日落前赶快把活干完 Get it before the damn sun goes down.
我们必须待在一起 We need to stay together.
没有其他的办法了吗？ There ain't no other way?
这是唯一的办法 It's the only way. Okay.
动手吧 快 Do it… Now!
来 Come.
我去给你弄点水 水 I will get you water. Water.
我去给你弄点水 I want to get you water.
上帝爱你 God loves you.
不许动 Don't you move.
别开枪… Do not shoot. Don't-- Do not shoot.
这下抓到你了 小子 I got you now, boy.
把匕首从腰带上拿出来 Take that knife out your belt.
好 请别…拜托 Okay. Please, do-- Please.
-快点-好 -Do it!-Okay.
扔到那边 Right there.
别开枪 Do not shoot.
-她还活着吗？-她只是个孩子 -She alive?-She's just a child.
我问她是不是还活着 I asked if she's alive!
活着 她伤得很重 Yes. She's in a bad way.
那就别管她了 So leave it then.
-让我给她弄点水 我…-我说别管了 -Let me get her water. I---I said leave it!
不 No.
起来吧 小子 她死了 Now get up, boy. She gone.
起来 Up!
很好 That's it.
现在走吧 小子 Now walk, boy--
该死的黑鬼 Fucking nigger!
你 You.
是你和那条鳄鱼搏斗的 You fought that gator.
你和那条鳄鱼搏斗并活了下来 You fought that gator and survived.
你是最坏的那种人 You are the worst kind.
最坏的那种 The worst kind.
你有家人 Well, you got a family.
我的上司能帮你 拜托… My boss can help you. Come on--
是同一个小子 他跑到地里… The same boy. He ran to the field--
林肯 Lincoln.
趴下吧你 Humble down.
给我趴下 Humble down.
这是你要的肉 Here's your meat.
求我啊 Beg.
求我 Beg.
求我 狗 Beg, dog.
求我 Beg.
我让你求我 Beg!
求我 Beg.
我跟你说过 我是你的上帝 I told you I was your God.
你不是我的上帝 You are not my God.
安德烈卡尤上校 Captain Andre Cailloux.
路易斯安那州第一本土守卫军 1st Louisiana Native Guard.
你们和林肯一边的？ You are with Lincoln?
是的 Yes, we are.
-给这个人点水喝-是 长官 -Give the man some water.-Yes, sir.
水 Water.
就你一个人？ You alone?
你能把我带到家人身边吗？ Can you take me to my family?
-帮帮这个人-是 长官 -Help this man.-Yes, sir.
给他一双鞋 拿他的鞋 Get him shoes. Take his shoes!
走吧 Come on.
爸爸 这些是什么？ What are they, Papa?
上帝的小天使 God's little angels.
它们为什么来这里？ Why are they here?
它们来为我们指路 They guide our way.
没想到你能活下来 你的腿感染得很严重 Didn't think youwould make it. Your leg was so infected.
这是哪？ Where is this?
巴吞鲁日 Baton Rouge.
我必须去找我的家人 I must get to my family.
你必须休息 You must rest.
（美国）
你的名字？ Your name?
彼得 Peter.
年龄？ Age?
不知道 I don't know.
随便说一个 Well, pick something.
你说吧 You pick something.
（美国）
48岁 Forty-eight.
你认识自己的父母吗？ Did you know your parents?
认识 Yes.
他们是哪里人？ Where were they from?
海地 Haiti.
海地 你是在那里出生的吗？ Haiti. Is that where you were born?
是 Yes.
前主人？ Former owner?
莱昂斯 约翰莱昂斯上校 Lyons. Captain John Lyons.
棉花种植者 阿查法拉亚河 Cotton planter. The Atchafalaya River.
阿查法拉亚 你是从那里逃出来的？ Atchafalaya. Is that where you ran from?
不是 军队的人来了把我带到了克林顿 我是从那里逃跑的 No. The Army men come, take me to Clinton.I run from there.
克林顿 Clinton.
明白了 See.
你在克林顿看到铁道了吗？ Did you see a railway in Clinton?
运载大炮的火车车厢？ Train cars carrying big guns?
看见了 铁轨是我造的 Yes, I built the tracks.
我没有获得自由吗？ Am I not free?
你先稳住 Just keep yourself steady.
严格来说 你在这里就算违禁品 Technically, while you're here,you're contraband.
失窃财产 Stolen property.
我必须去找我的家人 I must get to my family.
-多迪安、贝茜、西皮翁-不行 -Dodienne, Betsy, Scipion…-No.
-劳蕾特-不 -…Laurette.-No.
-把他们的名字写下来-不 不是这么回事 -Write their names down.-No, that is not how this is.
你把他们的名字写下来 林肯说我自由了 You write down their names.Lincoln say I am free.
是吗？这是好事 He did? Well, that's a good thing.
你下次见到林肯 请代我向他问好 Next time you see Lincoln,please give him my compliments.
现在你身处战时的军营 Right now you're in an army camp,during a time of war.
明白吗？ Understand?
所以你和所有逃到这里来的人有一个选择 So you and everyone else who ran herehas a choice.
要么去一个联邦农场上工作 You'll work on one of the Federal farms…
-这里写着…-我不去 -governed by this here…-I will not.
-农场的一系列规章制度-我不去 -…set of rules and regulations…-I will not.
要么你就参军 Or you will join the army.
你帮助我们打败这些被上帝遗弃的恶魔 好兄弟 You help us beat these godforsaken devils,my good man,
你不仅能和家人团聚 and you will not justget back with your family.
还能帮助解放你的家人 You will help free your family.
我相信你的好朋友林肯一定会为你感到非常自豪 And I'm sure your good friend Lincolnwill be mighty proud of you…
彼得先生 Mr. Peter.
带这个人去本土守卫军 Show this man to the Native Guard.
你可以走了 士兵 You're dismissed, soldier.
下一位 Next.
戈登 请等等 Gordon! Please.
戈登…朋友 Gordon. Gordon, my friend.
见到你真好 朋友 Good to see you, my friend.
-见到你真好 你怎么样？-我们成功了 -Good to see you. How are you?-We made it.
是的 Yes, we have.
约翰呢？ John?
他没逃出来 No, he did not make it.
我会来看你的 I will come see you.
谢谢 Thank you.
小队 立正 Squad, attention!
小队 稍息 Squad, at rest.
新兵向前看 和前面的人间隔一臂 New recruits, eyes forward.One arm-length from the next man.
往前走 Move up.
欢迎你 兄弟 Welcome, Brother.
在前面领军服 You pick up your uniform up there.
下午好 彼得 Bonsoir, Peter.
下午好 他们会让我们战斗 Bonsoir. They're going to let us fight.
他们可能别无选择 They may not have a choice.
做好准备 Be ready.
他在那里 There he is, there.
我的腿没事 你们不要给我截肢 My leg is fine. You will not take it.
你的…不 我们不是医生 先生 Your-- Oh, no. We're not doctors, sir.
不 我们得知了你的情况 No. We were alerted to your condition.
如果你允许 我们在想 Well, with your permission,we were wondering
不知道你是否愿意跟我们谈一会儿 if you wouldn't like to join usfor a few moments.
没事的 他们都是好人 It's okay. They're good people.
你回来的时候军服就已经准备好了 好吗？去吧 A uniform will be waitingwhen you get back. Yeah? Go on.
-这边走 先生-谢谢你 修女 -Right this way, sir.-Thank you, Sister.
好了 All right.
这叫照相机 It's called a camera.
它是干什么用的？ What does it do?
这个嘛… Well…
你看 它… See, it…
能拍出和你一样的照片 makes a likeness of you.
彼得 我们会让世上的每一个人 Peter, we're gonna make surethat every person in the world
都知道奴隶制到底是怎么回事 knows exactlywhat slavery truly looks like.
好吗？ All right?
好了 请你把后背转向… Now, if you could justturn your back toward--
别碰我 Do not touch me.
抱歉 I'm sorry.
请你把后背转向照相机 谢谢 If you could turn your backtowards the camera, please.
还有 And
也许可以把胳膊抬… maybe put your arm out--
手放在腰上 像这样 Your hand on your hip, like so.
转头 And turn your head.
再多转一点 对 A little more. Yeah.
这姿势舒服吗？ Is that comfortable?
谢谢 Thank you.
你出生时是自由的？ You were born a free man?
对 是的 连队里有很多人都是 Yeah, that's right.Bunch of us in this company.
允许学读书写字？ Allowed to read and to write?
允许做很多事 Allowed to do a lot of things.
如果你做某件事需要得到允许那你就不是真正的自由 对吗？ If someone must allow you to do something,then you are not really free, are you?
没错 No.
长官 Sir?
卡尤上校和列兵彼得前来报到 长官 Captain Caillouxand Private Peter reporting, sir.
我们知道南方大兵在这一带的山脊上布置了重炮 We know Johnny Reb has big gunsall along the ridge here.
似乎他们正在河边设置新的 It seems they're putting new onesdown here, along the river,
就在哈德逊港南边 just south of Port Hudson.
如果我们不打开密西西比河畔的这个河湾 Now if we don't open up this bend herealong the Mississippi,
我们就永远无法控制南方 we'll never control the South.
这个黑人是从克林顿逃出来的那个？ Is this the Negro herethat was running from Clinton?
是 长官 Yes, sir.
你在那里做什么？ What were you doing there?
我们在建铁路 We built the railroad.
你看到了些什么？ What did you see?
没事的 It's okay.
大炮 Cannons.
大炮？ Cannons?
就像那些？ Like them?
不 和那些不一样 No, not like those.
特别大的大炮 Big cannons.
你看到部队了吗？ Did you see troops?
有很多士兵 Many soldiers.
我们必须在那些援军抵达前攻下哈德逊港 We've got to take Port Hudsonbefore those reinforcements arrive.
将军 请允许我说一句 General, permission to speak?
南方大兵在那边的战壕很深 Johnny Reb is dug in there real deep.
只有一条路能进入 There's only one way in.
那是一个死亡地带 长官 It's a killing field, sir.
我知道 I know what it is.
但总得有人发动攻击 But somebody has to mount that attack.
你是怎么在沼泽里活这么多天的？ How the hell did you surviveall those days in the swamp?
我了解沼泽 I know the swamp.
是 不过… Yes, well…
这不意味着你就会打仗 doesn't mean you're fit for combat.
上层社会正在讨论重要的黑人问题 In closed circles,there's the great Negro question…
你们是战士还是逃兵？ Are you fighters, or are you runners?
知道我怎么看吗？ You know what I see here?
这是不服从 Disobedience.
解散 Dismissed.
走吧 Come on, now.
走吧 小子 现在不是时候 走吧 Come on, boy. This ain't the time.Come on, let's go.
我和他们打 I fight them.
他们打我 And they beat me.
用鞭子抽我 They whip me.
把我吊起来 They string me up.
把我卖掉 They sell me.
把我扔进井里 They throw me down a well.
拉出来后再打我一顿 They pull me out and beat me again.
然后我又和他们打 And I fight them again.
他们用刀割我 They cut me.
用火烧我 烧我的脖子、我的脚 They burn me.They burn my neck. They burn my feet.
他们打断了我的骨头 They break the bones in my body…
次数多到我数不过来 more times than I can count,
但他们从来… but they never…
从来没有击败我 never break me.
我们会考验这份勇气的 We'll test that mettle.
上校 Captain,
带你的人在破晓时进攻 your men attack at dawn.
解散 Dismissed.
我以前在新奥尔良一带活动 You know, I used to run around New Orleans
自称全美国最黑的人 calling myselfthe blackest man in America.
你可能超过我了 You might got me beat.
明天上战场 你跟着我 Tomorrow on the battlefield,you're with me.
-你先-好 -Go first.-Yep.
左…右、左 Left, left, left, right, left.
（E连）
左…右、左 Left, left, left, right, left.
立定 Halt!
我们都是逃到这里来的 All of us ran here…
但现在我们不必再逃了 But as of now, no more running.
北方大兵和南方大兵为了钱和权而战 Billy Yank and Johnny Reb,they fight for money and power.
我们为了更有意义的事而战 We fight for something bigger…
我们为自由而战 We fight for freedom.
而不是为了向某个将军证明什么 Not to prove something to some General.
为了自由 Freedom!
为了你获得自由 Freedom for you!
为了你身边的那个人获得自由 Freedom for the man next to you.
为了那些在田地里的人获得自由 Freedom for the people back in the fields!
我们不会祈求自由 We will not ask for freedom!
我们不会坐等别人把自由施舍给我们 We will not wait for freedomto be handed to us!
我们要夺取自由 We will take freedom!
本土守卫军 Native Guard!
前进 Forward march!
左…右、左 Left, left, left, right, left.
左… Left, left,
左、右、左 left, right, left.
左… Left, left--
本土守卫军 Native Guard!
战斗 Fight!
散开 Spread out!
停 别跑了 Halt! Stop!
向战壕冲锋 To the trenches!
拿那个炮弹…送到大炮那里去 Grab that! Grab that shot!Take it to the cannon!
准备 开火 Ready! Fire!
列队 Form the line!
不 No!
继续前进 Keep going!
妈妈 Mama!
保持阵型 In formation!
准备 瞄准 开枪 Ready! Aim! Fire!
准备 瞄准 开… Ready! Aim! Fi--
卡尤上校 Captain Cailloux!
保持阵型 Stay in formation!
妈妈 Mama!
没事的 It is all right.
-你做得很好-妈妈 -You have done good.-Mama!
去找妈妈吧 Go to Mama.
去找她吧 Go to her.
前进 Forward!
戈登 Gordon!
彼得 我中枪了 Peter, I'm shot!
你没事 子弹穿过去了 You're good. It went through.
-起来-他们打中我了 -Get up!-They got me.
-他们打中我了-我们还没死 -They got me!-We are not dead!
敌人太多了 There are too many.
我们不能待在这里 We cannot stay here.
我们必须冲到大炮那里去 我们必须战斗 We must get to those cannons.We must fight!
我们必须冲到大炮那里去 We must get to those cannons!
冲到大炮那里去 Get to those cannons!
放开我 Get your hands off of me.
莱昂斯上校 Captain Lyons,
愿上帝对你可怜的灵魂不加怜悯 may God above show no mercyupon your pitiful soul.
左…右、左 Left, left, left, right, left.
左…连队 立定 Left, left-- Company, halt!
我们是路易斯安那州本土守卫军 We are the Louisiana Native Guard.
你们都自由了 You folks are free.
自由？ Free?
自由是什么意思？ What you mean free?
你们自由了 不必再干这些活了 You're free.You ain't got to do this no more.
听这个人说 Listen to this man.
我们自由了 自由 We is free. Free.
每个房子五个人 Five men per house.
-感谢耶稣-去帮助这些人 去吧 -Thank you, Jesus.-Help these folks. Go on.
拿好你们的东西 我们要离开这里了 Grab your things.We're all leaving this place.
谢天谢地 Thank God.
保佑你 谢谢 Bless you. Thank you.
你还好吗？能站起来吗？ Are you all right? Can you stand?
斯图尔特 Stuart.
-我们自由了？-我妻子多迪安 你认识吗？ -Are we free?-My wife, Dodienne, do you know?
-你见过她吗？-没有 -Have you seen her?-No.
保佑你 Bless you.
多迪安 Dodienne!
-你认识多迪安吗？-不 -Do you know Dodienne?-No.
多迪安 Dodienne!
感谢你 上主 Thank you, Lord.
感谢上主 我们自由了 Thank you, Lord. We're free!
赞美上主 Praise the Lord!
爸爸？ Papa?
多迪安 Dodienne!
彼得 Peter!
我爱你 I love you.
-彼得-爸爸 -Peter.-Papa.
彼得 Oh, Peter.
劳蕾特 Laurette.
爸爸 Papa!
来… Come.
-贝茜-亲爱的 -Betsy!-Oh, my love.
来 祈祷 和我一起祈祷… Come. Pray. Pray with me. Pray.
感谢你 上帝 Thank you, God.
感谢你 上帝 谢谢 Thank you, God. Thank you.
-看看你啊-我们团聚了 -Look at you!-We are together.
我梦到过这一刻 Dreamt of this.
上帝真仁慈 谢谢你 上帝 God is so good. Thank you, God.
（彼得的标志性形象多次传遍全球）
（它成为反对奴隶制的集结号）
（1863年1月1日）
（总统亚伯拉罕林肯发表解放奴隶宣言）
（宣布“所有被奴役者都将获得自由”）
（超过四十万黑人男女脱离枷锁 获得自由）
（最后 在1865年6月19日）
（美国近四百万被奴役者被承认为自由身）
字幕翻译：吴梦熊